英訳聖書関係資料

Bible in English

京都大学図書館機構のページから、Bible in Englishのデータベースにアクセス（学内限定）することが可能です。

英語学的な視点から書かれた英訳聖書関係の文献をいくつかリストしてみます。

市河三喜.『聖書の英語』（研究社、1937）
苅部恒徳・他（編）『徹底解明　欽定英訳聖書初版　マタイ福音書――解説・原文・註解・文法――』（研究社、2002）
田川建三. 『書物としての新約聖書』（1997）
寺澤盾.『聖書でたどる英語の歴史』（大修館書店、2013）
寺澤芳雄. 『名句で読む英語聖書――聖書と英語文化――』（研究社、2010）– 聖書からしばしば引用に使われる名句を選び出し、英語学的な視点とキリスト教の視点の両面から解説を加えた図書です。「聖書と英語（引用）文化」「新約聖書の名句」「旧約聖書の名句」「欽定英訳聖書（AV）の言葉の特徴」「現代の英・米を代表する標準英訳聖書」「主要英訳聖書年表」のような構成になっています。
寺澤芳雄.『聖書の英語』（富山房、1969）
永嶋大典.『英訳聖書の歴史』（研究社出版、1988 ）
橋本功.『聖書の英語とヘブライ語法』（英潮社、1999）
橋本功.『聖書の英語ー旧約原典からみた－』（英潮社、1995）

eBible Japan ー　口語訳、共同訳、新改訳等、各種聖書の検索に。一部に英語等の版の検索もできます。検索のページは、こちら。
Bible Hub ー　異なる版の聖書の検索が可能
Bible research: English versions: このサイトは、基本的にはe-textのサイトではなく、英訳聖書の歴史や言語についての研究のページです。しかし、ウィクリフの英訳聖書、The Geneva Bible、The English Revised Version (1881) など、一部の聖書については、オリジナルのスペリングで参照することも可能になっています。トップページはこちらから。
Douay-Rheims (1752)　－　sacred textsの中のページ
King James Version (1611)　－　sacred textsの中のページ（スペリング等、一部modernizeされています）
University of Michigan Digital Libraryの中のKing James Versionの検索サイト。
Webster’s Bible (1833)　－　sacred textsの中のページ　
The American Standard Version of the Holy Bible (1901)
The American Standard Version of the Holy Bible (1901) －　sacred textsの中のページ
WikipediaのVulgateのサイト（Vulgateを読むことができる各種サイトへのリンクあり）