古英語について

古英語全般

まずは、グラスゴー大学のA Short Description of Old Englishにより、古英語がどのような言語かを概観してみましょう。

同じくグラスゴー大学のSTELLAプロジェクトの中のEssentials of Old Englishもお薦めします。段階に分かれていて、少々詳しいです。Readings in Early Englishでは、古英語の朗読を聞くこともできます。

Wikipediaの古英語のページは、なかなか充実していますので、手軽に古英語についての知識を身につけるのに使用していただいてもいいと思います。

古英語の入門書

• A Guide to Old English (by Bruce Mitchell & Fred C. Robinson) — 古英語を学ぶときの定番の入門書です。確実に版を重ねてきました
• The Cambridge Old English Reader (by Richard Marsden) — 古英語の「読み」の方に重点をおくのであれば、この教科書も評判がいいです

キリスト教（古英語期）

• The Internet History Sourcebooks Project (the History Department, Fordham University, New York)の中にあるBede: Conversion of Englandのサイトへのリンクです。キリスト教がイギリスに入ってきたときの状況が記述されています。
• British LibraryのLindisfarne Gospelsのページへのリンクです。

古英語の辞書

• Old English to Modern English Translatorは、辞書としても使用できる便利なサイトです。
• Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionaryは本格的な古英語の辞書で、オンラインでの検索が可能です。
• Dictionary of Old Englishは、有料のサービスですが、一部に無料で使用できる部分もあります。サイト内のリンクが充実しています。また、DOEプロジェクトのYoutubeサイトも参照してください。
• 基本語彙については、St Andrews大学のサイトの中に、Old English Core Vocabularyのリストがあります。
• グラスゴー大学のSTELLAプロジェクトの中のGlossaryもご使用ください。

外部サイトのコトバと文化のフォーラムでも、これらの辞書についての解説をしたページを公開しています。こちらをごらんください。

古英語の関連サイト等

• University of Texas at Austinの古英語のサイトには、テキストの情報と文法についての情報がきれいに整理されています。
• Woruldhordは、古英語の自習用のサイトです。
• 古英語の語彙については、 Nerthus Project (Online Lexical Database of Old English, Universidad de La Rioja) も参照してください。Javier Martín Aristaをリーダーとする、データベース・プロジェクトです。
• British LibraryのOld Englishのサイトでは、古英語の写本の画像を見ることができます。
• Circolwyrde Wordhord　－　Carl T. Berkhoutのサイトで、現代英語から古英語へのグロッサリーです。

古英語テキストへのリンク

• 古英語のテキスト全般について — The Internet Medieval Sourcebook (the Fordham University Center for Medieval Studies) の中のAnglo-Saxonのページ
• AElfric’s Homilies on Judith, Esther, and the Maccabees (edited by S. D. Lees)
• Anglo-Saxon Charters (King’s College, London)　－　実際のchatersのページはこちらから。
• Anglo-Saxon Chronicle　－　British Libraryによる写本のデジタル化のサイトです。
• Anglo-Saxon Chronicle (Tony Jebson)　ー　A, B, C, D, E, Hのテキスト
• Anglo-Saxon Chronicle (translation)
• Battle of Maldon（古英語テキスト）
• Battle of Maldon　 ー　 Bibliotheca Augustanaの中のサイト
• Battle of Maldon（現代英語テキスト）－　Wilfrid Berridge氏の翻訳による現代英語テキストです。
• Beowulf (Electronic Beowulf) ー　このページは説明のページです。Electronic Beowulf 4.1のところをクリックすると、実際にテキストや翻訳、グロッサリーを備えたページに移動しますので、ここから使用を開始します。編者は、Kevin Kiernanです。
• Beowulf ー　 Bibliotheca Augustanaの中のサイト（写本画像＋テキスト）
• Blickling Homilies ー　Princeton University Digital Libraryのサイトです。写本のイメージあり。
• Blickling Homilies — Translated by R. Morris.
• Caedmon’s Hymn — 異なる写本の比較ができる大変便利なサイトです。D. P. O’Donnellのテキスト
• Complete Text of Anglo-Saxon Poetry　－　Internet Sacred Text Archiveの中のページです。
• Guthlac A, B ー　Charles W. Kennedyによる翻訳
• Junius 11 (Genesis A, B, Exodus, Daniel, Christ and Satan) (translation)
• Rushworth Gospels (Bodleian Library MS. Auct. D.2.19) ー　Digital Bodleianで画像を検索してみましょう。
• The Seafarer　－　 Bibliotheca Augustanaの中のサイト
• Vercelli Book ー　サイト内の写本とtranscriptionのページはこちら

外部サイトのコトバと文化のフォーラムでも、古英語の写本画像へのリンクを張ったページを公開しています。こちらをご覧ください。

YouTubeで古英語

• Dr Thijs PorckのOld English Grammar Byte 1: Cases and gender、Old English Grammar Byte 2: Weak and Strong Nouns、Old English Grammar Byte 3: Weak and Strong Adjectives、Old English Grammar Byte 4: Weak and Strong Verbs
• Dr Thijs PorckのThe origins of English: A short introduction to Old English
• ISSEME (International Society for the Study of Early Medieval England) がオンラインセミナーを始めました。2023年のセミナーについては、コトバと文化のフォーラム（家入のブログサイト）にもリンクを張っています。言語に関するもの、文学に関するもの、文化に関するものなど、多様なセミナーを予定しているようです。