19世紀のハワイに移住した宣教師グループの文書をコーパス (Hawaii Corpus) として編纂し、その言語学的特徴を分析しています。本論文集に、このコーパスを利用した否定構文の分析結果を議論した論文を寄稿しました。lexical verbとしてのhaveの否定構文の特徴など、20世紀、21世紀のアメリカ英語とは異なる面があることがわかりました。