Chaucerの英語

Chaucerを読む

Geoffrey Chaucerを読む際には、The Riverside Chaucerをお薦めします。校訂のあり方に課題があるテキストも含まれていますが、多くのテキストは、やはりこの版でということになります。Oxford University Pressがペーパーバックを出してから、ますます入手が楽になりました。

Chaucerを読むための辞書

Chaucerを読む際に手元で利用するグロッサリーとしては、Normand Davis et al. (eds.) の Chaucer Glossary がお薦めです。ロングセラーです。
ハーヴァード大学内のサイトにあるThe Geoffrey Chaucer Websiteの中にChaucer Glossaryがあります。
eChaucer: Chaucer in the Twenty-first Centuryも、ご覧ください。このサイトは、電子的テキスト等、たくさんの情報も同時に提供しています。
A Basic Chaucer Glossary　－　基本の100語のグロッサリー（Jo Koster氏のサイトから）。このグロッサリーに掲載されている語については、ある程度覚えてしまうと中英語の読みがスムーズになります。
Middle English Dictionary　－　Middle English Dictionary (MED) は、Chaucerに限らず、中英語のあらゆるテキストに対応し、例文も豊富。ただし、使い方が若干難しいです。中英語の綴り字にはかなりのバリエーションがありますので、Headwordではなく、その他の検索方法も試してみてください。Middle English Dictionaryのサイトでは、コーパスも公開されています。

Geoffrey Chaucer Onlineには、多数のリンク、電子テキスト情報、現代語訳情報などがあります。リンク切れも多いようなので、General Prologueの現代英語とのパラレルテキストのサイトにも直接リンクを張ります。

Chaucer関連のサイト

Glossarial Concordance to Middle Englishでは、特定の語について、ChaucerおよびGowerの具体的な使用例を見ることができるようになっています。こちらもご活用ください。

同様に、Benson版によるA Glossarial DataBase of Middle Englishも利用できます。

A Guide to Chaucer’s Language (David Burnley)

1983年に Macmillan から出版された David Burnley の A Guide to Chaucer’s Language は、Guideとなっていますが、比較的専門性の高い名著です。現在は、University of Oklahoma Press の復刻で手に入れることができます。Chaucer のテキストを読む際に、合わせて講読すると効果的です。

Chaucerの電子テキスト

Corpus of Middle English Prose and Verseの中のThe Canterbury TalesとTroilus and Criseyde
グラスゴー大学のSTELLAプロジェクトの中に、Miller’s Taleについての詳しいサイトがあります。実際のテキストには、こちらから。
Caxton’s Chaucer　－　British Libraryのサイトで、Caxtonが印刷した『カンタベリ物語』の2つのテキスト（1476, 1483）のテキストの比較もできるようになっています。
Harvard’s Geoffrey Chaucer Website
The Parliament of Fowles ー　W. W. Skeatの版（The medieval and classical literature libraryの中のテキスト）
Representative Poetry Onlineの中のGeoffrey Chaucer ー　トロント大学のサイト。『カンタベリ物語』（Hengwrt写本）のいくつかのテキストが含まれています。
The Romaunt of the Rose (Professor Graham D. Caie, University of Glasgow)　－　Glasgow写本とThynne’s edition (1532)

Chaucer作品の日本語訳

桝井迪夫（訳）『カンタベリー物語』（岩波書店）―　世界史にも出てくる Geoffrey Chaucer の The Canterbury Tales の完訳です。とても入手が簡単なので、中英語で Chaucer を読むときには必見。
笹本長敬 (訳) 『チョーサー初期夢物語詩と教訓詩』－夢物語も Chaucer作品の主要なジャンルの一つです。

中英語関連のサイト

中英語を学ぶための教材としては、Middle English Teaching Resources Onlineがあります。
道徳劇についてのページも作成しています。
カンタベリ大聖堂のブログ（2020年5月4日）に “Food and drink in the miracles of St Thomas Becket” (by Dr Alison Ray, Assistant Archivist, Canterbury Cathedral Archives and Library)という興味深い記事があります。

カテゴリー: トピックス、辞書